Harry Potter ve Ölüm Yadigarları Bölüm 2
Burada Dobby yatıyor Özgür bir cin
Burası çok güzel.
Teyzemizindi.
Çocukken hep buraya gelirdik.
Artık Tarikatın güvenli evi.
En azından bizden geriye kalanların.
Muggle'lar, bunların kötülüğü uzak tuttuğunu sanıyor ama yanılıyorlar.
Cincüceyle konuşmalıyım.
Nasılsın?
Yaşıyorum.
Hatırlamıyorsundur. Sen bana...
Gringotts'a ilk geldiğinde özel kasanı göstermiştim.
Cincüceler arasında bile çok ünlüsün, Harry Potter.
Cini sen gömdün.
Evet.
Ve beni buraya getirdin.
Sen çok...
...sıra dışı bir büyücüsün.
O kılıcı nasıl ele geçirdin?
Uzun hikaye.
Neden, Bellatrix Lestrange...
...bunun Gringotts'daki kasasında olması gerektiğini düşünüyor?
Uzun hikaye.
Kılıç, ona ihtiyaç duyduğumuz bir anda kendini gösterdi.
Onu çalmadık.
Madam Lestrange'in kasasında bunun aynısı bir kılıç var.
Ancak o sahte.
Bu yaz oraya yerleştirilmişti.
Sahte olduğundan hiç şüphelenmedi mi?
Sahtesi gerçeğine çok benziyor.
Sadece bir cincüce bunun gerçek Gryffindor'ın Kılıcı olduğunu anlayabilir.
Bunu yapan kim?
Bir Hogwarts profesörü. Bildiğim kadarıyla şu anda müdür.
Snape mi?
Bellatrix'in kasasına sahte kılıç mı koydu?
Niye?
Gringotts'daki kasalarda bir sürü ilginç şey var.
Madam Lestrange'in kasasında da var mı?
Belki.
Gringotts'a girmem lazım. O kasalardan birine.
Bu imkansız.
Tek başıma, imkansız.
Seninle olursa, değil.
Sana neden yardım edeyim ki?
Altınım var. Bolca.
-Altınla işim olmaz. -Ne istersin?
Onu.
Ücretim o.
Bellatrix'in kasasında Hortkuluk olduğunu mu düşünüyorsun?
Oraya girdiğimizi düşündüğünde taş kesildi.
Başka neler aldığımızı sorup durdu.
Orada Hortkuluk, yani ruhunun bir parçası olduğuna bahse girerim.
Onu bulup öldürelim. Böylece onu öldürmeye biraz daha yaklaşırız.
Bulunca ne olacak?
Kılıcı Griphook'a verdiğine göre, onu şimdi nasıl yok edeceğiz?
O konuyu hala düşünüyorum.
O zayıf.
Evet?
Bay Ollivander, size birkaç soru sormam lazım.
Ne istersen sorabilirsin, evlat.
Bu asayı tanımlayabilir misiniz?
Kullanmak güvenli mi diye merak ediyoruz.
Ceviz.
Ejderha kalbi.
32 santim uzunluğunda.
Çok...
Çok katı.
Bu asa Bellatrix Lestrange'indi.
Dikkatli kullan.
Ya bu?
Alıç ağacı.
Tekboynuz kılı.
25 santim. Gayet esnek.
Eskiden Draco Malfoy'unmuş.
Eskiden mi? Artık değil mi?
Belki de değildir. Ondan kazanmışsan.
Bağlılığının değişmiş olduğunu hissediyorum.
Öyle konuşuyorsunuz ki sanki asaların duyguları var...
...düşünceleri var.
Asa, büyücüsünü seçer, Bay Potter.
Asa bilimini bilenler için bu son derece bilindik bir şeydir.
Peki, Ölüm Yadigarları hakkında ne biliyorsunuz?
Üç tane oldukları söylenir.
Mürver Asa.
Düşmanlardan saklanmanı sağlayan Görünmezlik Pelerini.
Ve sevdiklerini yeniden yaşama döndürebilmek için Diriltme Taşı.
Birlikte birini Ölümün Efendisi'ni yaparlar.
Ancak çok az kişi bu nesnelerin var olduğuna inanır.
Ya siz?
Siz bunların olduğuna inanıyor musunuz?
Koca karı masallarına inanmak için geçerli bir neden görmüyorum.
Yalan söylüyorsunuz.
Bir tanesinin varlığını biliyorsunuz.
Ona bundan siz bahsetmiştiniz.
Ona Mürver Asa'dan ve onu nerede araması gerektiğinden söz ettiniz.
Bana işkence etti.
Ayrıca sadece söylentileri aktardım.
Onu...
Onu bulup bulamayacağı kesin değil.
Asayı buldu, efendim.
Dinlenmenize bakın.
O senin peşinde, Bay Potter.
Dediklerin doğruysa, Mürver Asa ondaysa...
...ne yazık ki karşısında pek şansın yok.
Bu durumda o beni bulmadan önce onu öldürmem gerekecek.
Bellatrix'in olduğundan emin misin?
Kesin eminim.
Nasıl görünüyorum?
İğrenç.
Onu saklaması için Hermione'ye verebilirsin, tamam mı, Griphook?
Sana güveniyoruz, Griphook.
Bekçileri geçip kasaya girmemizi sağlarsan kılıç senindir.
Madam Lestrange.
Günaydın.
Günaydın mı? Günaydın mı?
Sen Bellatrix Lestrange'sin. Öyle safdil liseli bir kız değil.
Ağır ol.
Bizi ele verirse, kılıcı kendi boğazlarımızı kesmek için de kullanabiliriz.
Anladın mı?
Doğru söylüyor. Aptallık ettim.
Tamam.
Şu işi halledelim.
Kasama girmek istiyorum.
Kimliğiniz?
Buna gerek olduğunu pek sanmıyorum.
Madam Lestrange.
Bekletilmekten pek haz etmem.
Biliyorlar.
Taklitçi olduğunu biliyorlar.
Uyarılmışlar.
Harry?
Ne yapacağız, Harry?
Madam Lestrange, lütfen asanızı teslim eder misiniz?
Niye böyle bir şey yapayım?
Banka politikası işte.
Mevcut koşulları göz önüne alınca, anlayacağınızdan eminim.
Hayır.
Hiç anlamadım hem de.
Ne yazık ki...
...ısrar etmek zorundayım.
lmperio.
Tamam, Madam Lestrange. Beni takip edin lütfen.
Bu nedir, Griphook?
Griphook?
Arresto momentum!
Çok iyi, Hermione.
Olamaz, kendine dönüşmüşsün.
Hırsızın Çöküşü. Tüm büyüleri etkisiz kılar.
Ölümcül olabilir.
Ne demezsin.
Sırf meraktan soruyorum, buranın başka bir çıkışı var mı?
Hayır.
Sizin ne işiniz var burada?
Hırsızlar!
-Sendeki anahtarları teslim ettiğinde... -lmperio!
Bu pek hayra alamet değil.
Vay canına.
Bu bir Ukrayna Demirgöbeği.
Al.
Bu sesi duyunca acı beklentisine girecek şekilde eğitilmiş.
Bu barbarlık.
Lumos.
Hadi be.
Accio Hortkuluk.
O büyüyü tekrar denemeyi düşünmüyorsun ya?
O tür büyüler burada işe yaramaz.
Hortkuluk burada mı, Harry?
Bir şey hissediyor musun?
İşte. Yukarıda.
Gemino laneti yapmışlar.
Dokunduğun her şey çoğalıyor.
Kılıcı ver!
Kımıldama!
Yakaladım!
Anlaşmıştık, Griphook!
Kupaya karşılık kılıç!
Sizi içeri sokarım dedim. Dışarı çıkartmaktan bahseden olmadı.
Griphook!
-Hırsız var! İmdat! -Griphook!
Hırsız var!
Seni adi cüce. En azından elimizde hala Bogrod var.
Bu kötü oldu.
Burada öylece duramayız! Bir fikri olan var mı?
Dahi olan sensin.
Bir fikrim var ancak çılgınca.
Reducto!
Gelsenize!
Relashio!
Gidiyor.
Ne yapıyoruz?
Reducto!
Tutunun!
Bu dahiceydi. Kesinlikle dahice.
Alçalıyoruz!
Atlayalım derim!
-Ne zaman? -Hemen!
Biliyor. Kim Olduğunu Bilirsin Sen.
Gringotts'a girdiğimizi biliyor.
Ne aldığımızı ve Hortkuluk aradığımızı biliyor.
-İyi de nasıl... -Onu gördüm.
Ona zihnini mi açtın? Harry, bunu yapmamalısın.
Hermione. Her zaman engelleyemiyorum. Belki de engelleyebilirim. Bilmiyorum.
Boş ver. Neler oldu?
Fena öfkeli.
Aynı zamanda korkuyor.
Tüm Hortkuluklar'ı bulup yok edersek onu öldürebileceğimizi biliyor.
Diğerlerini bulmamızı engellemek için her şeyi yapacaktır.
Dahası var. Bir tanesi Hogwarts'da.
Ne? Onu gördün mü?
Şatoyu gördüm. Bir de Rowena Ravenclaw'u.
Onunla bir ilgisi bir şey olsa gerek. Hemen oraya gitmeliyiz.
Yapamayız. Önce plan yapmalıyız. İyice düşünmeliyiz.
Hermione, ne zaman yaptığımız bir plan işe yaradı ki?
Planlıyoruz, gidiyoruz, kıyamet kopuyor.
Haklı.
Bir sorun var. Şu anda müdür, Snape. Elimizi kolumuzu sallayarak giremeyiz.
Biz de Hogsmeade'de Balyumruk'a gideriz.
Bodrumdaki gizli geçitten girebiliriz.
Onda ters olan bir şey var.
Eskiden, onun düşüncelerini her zaman takip edebiliyordum.
Şimdi sanki her şey kopmuş gibi.
Belki Hortkuluklar yüzündendir. Zayıflıyordur, hatta ölüyordur.
Hayır. Hayır, daha çok yaralıymış gibi.
Bir şey kesin, artık daha tehlikeli.
Çocuk sırrımızı keşfetti, Nagini.
Bu bizi zayıflatır.
Onu bulmak için tüm güçlerimizi kullanmalıyız.
Ve sen dostum, yakınlarımda durmalısın.
1 NUMARALI İSTENMEYEN KİŞİ HARRY POTTER
-Buradalar. -Yayılın, her yeri arayın!
Ahırlara bakın. Siz ikiniz, benimle gelin.
Hiç iz var mı?
Potter!
Buraya, Potter.
Ona iyice bakabildin mi?
-Bir an sandım ki o... -Biliyorum. Dumbledore.
Harry?
Burada seni görebiliyorum.
Ahmaklar. Buraya gelmek de nereden çıktı?
Ne kadar tehlikeli, biliyor musunuz?
Siz Aberforth'sunuz. Dumbledore'un kardeşi.
Bunun içinde gördüğüm kişi sizdiniz.
Bize Dobby'yi gönderen de öyle.
Onu nerede bıraktınız?
Öldü.
Buna üzüldüm. O cini severdim.
Bunu size kim verdi?
Aynayı?
Mundungus Fletcher. Bir yıl kadar önce.
Bunu size satmaya hakkı yoktu. Sahibi...
Sirius'tu.
Albus anlattı.
Bunun bende olduğunu öğrenirsen çok kızacağını da söylemişti.
Ama bende olmasaydı ne durumda olurdunuz bir düşün.
Diğerlerinden haber alıyor musunuz? Tarikattan.
Tarikat bitti artık.
Kim Olduğunu Bilirsin Sen kazandı.
Aksini söyleyenler kendini aldatıyor demektir.
Hogwarts'a girmemiz lazım. Bu gece.
Dumbledore bize bir görev vermişti.
Öyle mi yaptı?
Güzel mi bari? Kolay mı?
Hortkuluklar'ı arayıp durduk.
Son Hortkuluk'un şatoda olduğunu düşünüyoruz...
...ama içeri girmek için yardımınız lazım.
Kardeşim size böyle bir görev vermiş olamaz. Bu resmen intihar.
Kendine bir iyilik yap, evlat, evine git. Biraz daha uzun yaşa.
Dumbledore bu görevi tamamlamamı istedi.
Ona güvenebileceğini nereden çıkarıyorsun?
Söylediği herhangi bir şeye inanabileceğini ne biliyorsun?
Onu tanıdığın onca zaman, hiç adımdan söz etmiş miydi?
Onun adından söz etti mi?
-İyi de neden... -Sır mı saklasın? Sen söyle.
-Ona güveniyordum. -Bir çocuğun yanıtı.
Nereden başlaması gerektiğini bile söylemeyen bir adamın lafıyla...
...Hortkuluk arayan bir çocuk. Yalan söylüyorsun.
Sadece bana değil. O fark etmez zaten. Ama kendine de söylüyorsun.
Ancak bir aptal böyle davranır.
Aptala da benzemiyorsun, Harry Potter.
O yüzden tekrar sorayım. Bir nedeni olmalı.
Kardeşinizle aranızda geçenler beni ilgilendirmiyor.
Pes etmiş olmanız umurumda değil.
Ben tanıdığım birine güvendim.
Bu gece şatoya girmek zorundayız.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Onu nereye yolladınız?
Yakında görürsün.
O kız kardeşiniz Ariana, değil mi?
Çok genç yaşta öldü, değil mi?
Kardeşim, güç elde etmek için girdiği yolda...
...pek çok şeyi feda etti, Bay Potter.
Ariana'yı da.
Ariana ona çok bağlıydı.
O da Ariana'ya her şeyi verdi...
...zaman hariç.
Sağ olun, Bay Dumbledore.
İki kez hayatımızı kurtardı.
O aynadan bize göz kulak oldu.
Pes etmiş birisi bu şekilde davranmaz.
Geri geliyor.
Yanındaki kim?
Neville!
-Halin... -Berbat, biliyorum.
Bu hiçbir şey. Seamus daha kötü.
Hey, Ab. Bu gece birkaç öğrenci daha gelecek.
Çapulcu Haritasında bunu görmedim.
Çünkü şu ana kadar bu hiç var olmamıştı.
Yıl başından önce yedi gizli geçidi kapattılar.
Girip çıkmanın tek yolu bu artık.
Okul, Ölüm Yiyenler ve Ruh Emiciler ile kaynıyor.
Snape'in müdürlüğü ne kadar kötü peki?
Onu pek görmüyoruz. Esas Carrow'lara dikkat etmek lazım.
Carrow'lar mı?
Evet. Erkek ve kız kardeş. Disiplinden sorumlular.
Ceza vermeyi çok seviyor bu Carrow'lar.
Bunu onlar mı yaptı? Neden?
Bugün Karanlık Sanatlarda, Cruciatus Laneti uygulaması vardı.
Birinci sınıflara. Reddettim.
Hogwarts değişti.
Biraz da eğlenelim, olur mu?
Hey! Kulak verin, millet. Size bir sürprizimiz var.
Aberforth'un pişirdiği bir sürpriz olmasın da.
Hazmedebilmemiz sürpriz olur zaten.
Vay be!
Evet!
Remus ve diğerlerine Harry'nin döndüğünü bildirin hemen.
Kim Olduğunu Bilirsin Sen'den önce biz onu öldürmeyelim, tamam mı?
Nehir, D.O. arıyor. Duyuyor musun? Yeni bir hava raporu var. Yıldırım düştü.
Plan nedir, Harry?
Tamam.
Bulmamız gereken bir şey var.
Şatoda saklanmış olan bir şey.
Kim Olduğunu Bilirsin Sen'i yenmemize yardımcı olabilir.
Tamam. Ne peki?
Bilmiyoruz.
-Nerede? -Onu da bilmiyoruz.
-Pek fazla ipucu yok, biliyorum. -Hatta hiç ipucu yok.
Ravenclaw'la bir ilgisi olduğunu düşünüyorum.
Küçük, kolay gizlenebilir bir şeydir.
Bir fikri olan var mı?
Rowena Ravenclaw'un kayıp diademi var örneğin.
Daha neler. Başladık.
Ravenclaw'un kayıp diademi.
Kimse duymadı mı bunu? Çok ünlü bir hikaye.
İyi de Luna, neredeyse asırlardır kayıp.
Hayatta olan hiç kimse onu görmedi.
Bu diadem dediğiniz şey neyin nesidir?
Başa giyilen bir başlık işte. Taç gibi bir şey.
Harry.
Merhaba.
Beni altı aydır görmedi ve bana birinci sınıfmışım gibi davranıyor.
-Bir de kardeşi olacağım. -Çok kardeşi var.
-Fakat Harry tek. -Kes sesini, Seamus
Ne oldu, Ginny?
Snape biliyor. Harry'nin Hogsmeade'de görüldüğünü biliyor.
Çoğunuz sizi bu saatte neden burada topladığımı merak ediyordur.
Bugün öğleden sonra Harry Potter'ın...
...Hogsmeade'de görüldüğüne dair bilgi aldım.
Şimdi...
...öğrenci ya da...
...görevlilerden biri Bay Potter'a yardım edecek olursa...
...bu yaptıkları eylemin ciddiyetine bağlı olarak...
...cezalandıracaklarını bilmeli.
Ayrıca...
...bu olaylarla ilgili bilgisi olup da...
...bunu bildirmeyenler de...
...aynı şekilde...
...suçlu muamelesi görecektir.
Pekala.
Bay Potter'ın...
...bu öğleden sonra yaptıklarıyla ilgili bilgisi olanlar varsa...
...onu konuşmaya davet ediyorum.
Hemen.
Duruma bakılırsa kapsamlı savunma stratejinize rağmen...
...hala biraz güvenlik sorunlarınız var, Müdür Bey.
Savunma açıklarınız oldukça büyük hem de.
Onun yerinde ne cüretle durursun.
O gece neler olduğunu anlatsana.
Sana güvenen bir adamı, gözlerinin içine baka baka nasıl öldürdüğünü anlat.
Anlat!
Korkak!
Harry.
Potter?
Çoğunuzun savaşmak istediğini biliyorum.
Bazılarınıza savaşmak akıllıca bile gelebilir.
Fakat bu aptallık.
Bana Harry Potter'ı verin.
Bunu yaparsanız zarar görmezsiniz.
Bana Harry Potter'ı verirseniz, Hogwarts'a dokunmam.
Bana Harry Potter'ı verirseniz...
...hepinizi ödüllendiririm.
Bir saatiniz var.
Ne bekliyorsunuz?
Biri onu yakalasın!
Öğrenciler yataklarında değil!
Öğrenciler koridorda.
Zaten yataklarında olmamaları gerekiyor, seni sersem!
Özür dilerim.
Aslında buraya gelmeniz çok iyi oldu, Bay Filch.
Şimdi mümkünse sizden ricam...
...Bayan Parkinson ve Slytherin Evi'nin diğer öğrencilerini salondan uzaklaştırın.
Onları nereye götürmemi istersiniz, hanımefendi?
Zindanlara götürseniz olur.
Tamam. Beni izleyin.
Dönüşünün bir nedeni vardır herhalde, Potter. Neye ihtiyacın var?
Zamana, Profesör. Mümkün olduğu kadar çok.
Yapman gerekeni yap. Ben şatoyu kapatırım.
Potter.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de sizi, Profesör.
Kapıyı tutun, Neville.
Harry. Hermione ve ben biraz düşündük.
Hortkuluk'u bulmamız bir şey değiştirmez.
-Nasıl yani? -Onu yok edemezsek tabii.
Bu yüzden düşündük de...
Yani bunu Ron düşündü. Ron'un fikriydi. Bence dahice.
Tom Riddle'ın günlüğünü, bir basilisk dişiyle yok ettin, değil mi?
Hermione'la diş bulabileceğimiz bir yer olduğunu düşünüyoruz.
Tamam.
Tamam ama bunu alın. Böylece geri geldiğinizde beni bulabilirsiniz.
Nereye gidiyorsun?
Ravenclaw toplantı odasına. Bir yerden başlamalıyım.
Harry!
Bakalım doğru anlamış mıyım, Profesör.
Bunu yapmamız için izin mi veriyorsunuz yani?
Aynen öyle, Longbottom.
Havaya mı uçuralım? Güm!
Güm!
Süper. Peki bunu nasıl yapacağız acaba?
Bunu Bay Finnigan'la konuşsanıza.
Hatırladığım kadarıyla patlayıcılara oldukça meraklıydı.
Köprüyü yıkabilirim.
İşte olay budur. Hadi gidin. Hadi.
Kim Olduğunu Bilirsin Sen'i sürekli tutamayacağımızın farkındasındır.
Bu, onu geciktiremeyeceğimiz anlamına gelmez.
Ayrıca onun adı Voldemort, Filius. Adını kullanabilirsiniz.
Öyle ya da böyle sizi öldürmeye çalışacak.
Piertotum Locomotor!
Hogwarts tehdit altında.
Duvarlara yerleşin. Bizi koruyun. Okulumuza karşı görevinizi yapın.
Bu büyüyü kullanmayı hep istemişimdir.
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello lnimicum.
Protego Maxima.
Fianto Duri. Repello lnimicum.
Protego Maxima.
Harry, bekle! Seninle konuşmalıyım.
Şu anda fazlasıyla meşgulüm, Luna.
Gittiğin yerde bir şey bulamayacaksın. Vakit kaybı.
-Sonra konuşuruz, olur mu, Luna? -Harry!
-Sonra! -Harry Potter!
Derhal beni dinleyeceksin.
Cho'nun, Rowena Ravenclaw'un diademi için dediklerini hatırlamıyor musun?
Hayatta olan hiç kimse onu görmedi!
Çok açık, değil mi? Ölü biriyle konuşmamız gerekiyor yani.
Çok etkileyici, değil mi?
Onu bulacaksan, olsa olsa buralarda bulursun.
-Sen gelmiyor musun? -Hayır.
İkinizin yalnız konuşması daha iyi.
Çok çekingendir.
Sen Gri Leydi'sin.
Ravenclaw Kulesi'nin hayaleti.
Bana öyle seslenenlerle konuşmam.
Hayır, özür dilerim. Özür dilerim. Adın Helena, değil mi? Helena Ravenclaw.
Rowena'nın kızı.
Sen Luna'nın arkadaşı mısın?
Evet.
Bana yardımcı olabileceğini düşündü.
Annemin diademini arıyorsun.
Evet.
Doğru.
Luna çok nazik, pek çoğunuzun aksine.
Fakat yanıldı. Sana yardım edemem.
Dur, lütfen!
Onu yok etmek istiyorum.
Hiç akıllanmıyorlar.
Çok yazık.
Fakat, Lordum...
...önce beklesek.
Başlayın.
Senin istediğin de bu, değil mi, Helena?
Yok edilmesini istiyorsun.
Biri daha yıllar önce onu yok edeceğine yemin etti.
Tuhaf bir adı olan tuhaf bir çocuk.
-Tom Riddle. -Fakat yalan söyledi.
Çok kişiye yalan söyledi o.
Onun yaptıklarını, onun kim olduğunu biliyorum!
Diademi kara büyüyle kirletti.
Onu sonsuza dek yok edebilirim.
Fakat nereye sakladığını söylemen lazım.
Onu nereye sakladığını biliyorsun, değil mi?
Bana söylemen lazım.
Lütfen.
Tuhaf.
Bana biraz onu anımsatıyorsun.
Burada.
Şatoda, her şeyin saklanmış olduğu bir yerde.
Sorarsan...
...asla öğrenemezsin.
Öğrenirsen, sorman yeterli.
Teşekkür ederim.
Profesör McGonagall'a söyle, Remus ve ben şatonun bu tarafını koruyacağız.
Evet, efendim.
Hey, Dean. Tekrar düşündüm de, Profesör McGonagall'a söyle...
...bu tarafa birkaç adam gerekebilir.
Başarıyı getiren şey yanındakilerin sayısı değil...
...inandığın şeylerin niteliğidir.
Kim demiş bunu?
Ben.
İyi misin, Freddie?
Evet.
Ben de.
Harry uykusunda konuşuyor. Fark etmedin mi?
Hayır, tabii ki hayır.
Ya?
Sen ve hangi ordu?
-Sen yap. -Yapamam.
Yapabilirsin.
Neville!
İyi gitti.
İçeriye girin. Herkes kendini korusun.
Sersemlet!
Ginny! Neville! İyi misiniz?
Hem de nasıl. Ateş soluyacak durumdayım resmen.
Luna'yı gördün mü acaba?
-Luna mı? -Ona deli aşığım.
Artık ona söylemenin vakti geldi. Muhtemelen şafak sökmeden öleceğiz.
Biliyorum.
Hay aksi. Bununla onu asla bulamayız.
-İşte orada, bak. -Dahice.
Ortadan kayboldu. Daha demin görmüştüm.
Belki de İhtiyaçlar Odası'na gitmiştir.
Orası haritada görünmüyor, değil mi? Geçen yıl öyle demiştin.
Doğru. Öyle demiştim.
Gidelim.
Dahice.
Hadi.
Bak sen.
Seni buraya getiren nedir, Potter?
Aynı şeyi ben de sorabilirim.
Sende bir eşyam var.
Onu geri istiyorum.
-Şu anda elindekinin nesi var acaba? -Bu annemin.
Güçlü ama aynı şey değil.
Beni tam olarak anlamıyor.
Anlıyor musun?
Ona neden söylemedin?
Bellatrix'e.
Ben olduğumu biliyordun. Bir şey demedin.
Hadi, Draco.
Aptallık etme. Öldür onu.
Yavaş.
Expelliarmus!
Avada Kedavra!
Sersemlet!
O benim kız arkadaşım, mankafalar!
Buldum!
Kaçın!
Goyle her yeri ateşe veriyor.
Hadi, bu taraftan!
Onları bırakamayız!
Dalga geçiyor, değil mi?
Onlar için ölürsek, seni öldürürüm, Harry.
Harry!
Lordum?
Avada Kedavra!
Gel, Nagini. Seni bir yerlerde saklamalıyız.
Yılan.
Sonuncusu o. Son Hortkuluk o.
Onun zihnine bak, Harry.
Nerede olduğunu öğren. Onu bulursak yılanı da bulabiliriz.
Her şeyi bitirebiliriz.
Lordum.
Acaba diyorum ki...
...bu saldırıyı bir an önce iptal edip çocuğu tek başınıza aramanız...
...daha kolay olmaz mı?
Çocuğu aramama gerek yok.
Gece bitmeden o bana gelecek. Anlıyor musun?
Bana bak.
Kendinle nasıl barışık yaşıyorsun, Lucius?
Bilmiyorum.
Git, Severus'u bul.
Onu bana getir.
Nerede olduğunu biliyorum.
Hadi!
Crucio!
Hayır!
Şu son birkaç saat içinde bu asayla gerçekten...
...olağanüstü şeyler başardınız, Lordum.
Hayır.
Hayır, ben olağanüstüyüm...
...ama asa bana direniyor.
Bundan daha güçlü bir asa yok.
Ollivander şahsen söyledi.
Bu gece çocuk geldiğinde, sizi utandırmayacaktır. Bundan eminim.
Sadece ve sadece...
...size itaat eder.
Öyle mi?
Lordum.
Asa. Sadece bana mı itaat ediyor?
Sen zeki adamsın, Severus.
Bunu biliyor olman lazım.
Bu asa aslında kime sadık?
Size...
...tabii ki, Lordum.
Mürver Asa...
...bana düzgün hizmet edemiyor çünkü gerçek efendisi ben değilim.
Mürver Asa, aslında son efendisini öldüren büyücüye ait.
Dumbledore'u sen öldürdün, Severus.
Sen yaşadıkça, Mürver Asa tam olarak benim olamaz.
İyi ve sadık bir hizmetçi oldun, Severus...
...fakat sadece ben sonsuza dek yaşayabilirim.
Lordum...
Nagini. Öldür.
Al onları.
Al hadi.
Lütfen.
Bana bir şey ver. Çabuk. Bir şişe falan.
Onları Düşünseli'ne götür.
Bana bak.
Gözlerin anneninkilere çekmiş.
Yiğitçe savaştınız...
...ama boşuna.
Bunlar olsun istemiyorum.
Dökülen tüm büyücü kanları korkunç bir israftır.
Bu yüzden güçlerimi geri çekiyorum.
Onların yokluğunda, şerefli bir şekilde ölülerinizi gömün.
Harry Potter, şimdi sana sesleniyorum.
Bu gece, benimle şahsen yüzleşmek yerine...
...arkadaşlarının ölmesine izin verdin.
Bundan büyük şerefsizlik olamaz.
Yasak Orman'da bana katıl ve kaderinle yüzleş.
Bunu yapmayacak olursan...
...seni benden saklamaya çalışan...
...her erkeği, kadını..
...ve çocuğu öldüreceğim.
Herkes nerede?
Harry.
Hadi ama. Neyin var senin böyle?
Ölmüş.
Ölmüş işte.
Ucube!
Gel buraya.
Anneme söyleyeceğim! Sen bir ucubesin.
Sen bir ucubesin, Lily.
Gel buraya!
Seni kıskanıyor. O sıradan biri, sen ise özelsin.
Bu zalimce, Severus.
Gryffindor!
-Merhaba. Ben James. -Merhaba. Ben Lily.
Tıpkı baban gibi.
Babam hakkında sakın kötü konuşma.
Kan akıtılacak.
Hizmetçisi ile efendisi yeniden bir araya gelecek.
Severus.
Hayır. Beni öldürme.
Kehanette bir kadından söz edilmiyor.
Temmuz sonunda doğan bir erkek çocuktan söz ediliyor.
Evet ama onun oğlu olacağını düşünüyor.
Onları bulup öldürmeye niyeti var.
Onu sakla. Hepsini sakla. Yalvarırım.
Karşılığında sen ne vereceksin, Severus?
Ne istersen.
Harry. Harry, sen çok seviliyorsun. Çok seviliyorsun.
Harry, annecik seni seviyor.
Babacık seni seviyor.
Harry, güvende ol.
Güçlü ol.
Avada Kedavra.
Onu koruyacağını söylemiştin bana.
Lily ve James, yanlış kişiye güvendiler ne yazık ki, Severus.
Tıpkı senin gibi.
Çocuk hayatta kaldı.
Korumaya ihtiyacı yok. Karanlık Lord gitti.
Karanlık Lord geri dönecek.
Döndüğü zaman çocuk büyük tehlikede olacak.
Gözleri annesine çekmiş.
Onu gerçekten sevdiysen...
Kimse bilmemeli.
İyi yönlerini asla açıklamayayım mı yani, Severus?
Yemin et.
Çocuğu korumak için sen her gün hayatını riske atarken mi?
İnanılmaz bir yeteneğe sahip. Kibri ise babasınınkiyle boy ölçüşebilir.
Ünlü olmaktan da keyif alıyor.
Babam hakkında kötü konuşma!
James Potter mı?
Tembel, kibirli.
Babam büyük bir adamdı!
Baban domuzun tekiydi.
Gerisini iç.
Şimdilik elindeki lanetin ilerlemesini durduracak.
Zamanla yayılır, Albus.
Ne kadar vaktim var?
Belki bir yıl.
Beni görmezden gelme, Severus.
Harmonia Nectere Passus.
Lord Voldemort'un, Malfoy'un oğluna beni öldürme emri verdiğini biliyoruz.
Fakat başarısız olursa, Karanlık Lord'un sana başvuracağını...
...tahmin etmek zor değil.
Beni senin öldürmen gerekiyor, Severus.
Tek çözüm yolu bu.
Ancak o zaman Karanlık Lord sana tamamen güvenebilir.
Avada Kedavra.
Harry Potter'a bir şey söylenmesi gereken bir zaman gelecek.
Ancak Voldemort'un en zayıf anına kadar beklemen gerekiyor.
Ne söylenmesi gerekiyor?
Lord Voldemort'un, Harry'yi öldürmek için Godric's Hollow'a gittiği gece...
...Lily Potter aralarına girdi...
...ve lanet ondan sekti.
Bu olduğunda, Lord Voldemort'un ruhunun bir parçası...
...orada bulabildiği tek canlıya tutunmak zorunda kaldı.
Harry'nin kendisine.
Harry'nin yılanlarla konuşabilmesinin bir nedeni var.
Lord Voldemort'un zihnini okuyabilmesinin bir nedeni var.
Voldemort'un bir parçası onun içinde yaşıyor.
Yani vakti geldiğinde...
...çocuk ölmeli mi?
Evet. Evet.
Ölmeli.
Yani en uygun anda ölsün diye bunca yıl onu hayatta tuttun.
Onu kasaplık koyun gibi yetiştirdin.
Sakın bana çocuğu umursamaya başladığını söyleme.
Expecto Patronum.
Lily.
Bunca zaman sonra bile mi?
Her zaman.
Yani vakti geldiğinde...
...çocuk ölmeli mi?
Evet. Ölmeli.
Bunu Voldemort'un kendisi yapmalı.
Bu kesinlikle şart.
Nerelerdeydin?
-Ormana gittiğini sandık. -Şimdi gidiyorum.
Delirdin mi? Olmaz!
Kendini ona teslim edemezsin.
Neyin var, Harry?
Ne öğrendin?
Hortkuluklar'ı duyuyor olmamın...
...bir nedeni var.
Bunu bir süredir biliyordum.
Galiba sen de biliyorsun.
-Seninle geleceğim. -Hayır. Yılanı öldürün.
Yılanı öldürürseniz, geriye sadece o kalır.
Kapanışta Açılırım
Ölmeye hazırım.
Diriltme Taşı.
Çok cesurdun, hayatım.
Neden buradasınız?
Hepiniz?
Hiç gitmedik ki.
Acı veriyor mu?
Ölmek?
Uykuya dalmaktan daha hızlı.
Görevin neredeyse bitti, oğlum.
Üzgünüm.
Hiçbirinizin benim için ölmesini istemedim.
Ve Remus, oğlun.
Başkaları ona annesi ve babasının ne uğruna öldüğünü anlatacak.
Bir gün anlayacaktır.
Yanımda olacak mısınız?
Sonuna kadar.
Peki o sizleri görmeyecek mi?
Hayır.
Biz buradayız.
Yanımda durun.
Her zaman.
Henüz ondan bir iz yok, Lordum.
Gelir sanmıştım.
Harry!
Hayır. Burada ne işin var?
Sus!
Harry Potter.
Sağ Kalan Çocuk!
Ölmeye gel.
Avada Kedavra!
Yardımcı olamazsın.
Harry.
Sen harika bir çocuksun.
Çok, çok cesursun.
Gel, yürüyelim.
Profesör, o nedir?
Yardım edemeyeceğimiz bir yaratık.
Voldermort'un buraya ölmesi için gönderdiği bir parçası.
Tam olarak neredeyiz?
Ben de sana bunu soracaktım. Sence nerede olabiliriz?
King's Cross istasyonuna benziyor.
Daha temiz ama.
Ve tren de yok.
King's Cross, öyle değil mi?
Bu aslında senin hayal ürünün.
Yıllar önce, Godric's Hollow'daki o geceden bu yana...
...Voldemort'la arandaki bağın...
...sadece kader olmadığını artık anlamışsındır sanırım.
O halde doğru mu, efendim?
Onun bir parçası içimde yaşıyor, değil mi?
Yaşıyordu.
Kısa süre önce, Voldemort'un kendisi tarafından yok edildi.
Sen, onun hiç yapmak istemediği Hortkuluk'tun, Harry.
Geri dönmeliyim, değil mi?
Bu sana bağlı.
Seçme hakkım var mı?
Evet.
King's Cross'dayız mı demiştin?
Bunu çok istiyorsan, trenlerden birine binebilirsin.
Tren beni nereye götürecek?
İleriye.
Mürver Asa, Voldemort'ta.
Doğru.
-Yılan hala yaşıyor. -Evet.
Onu öldürebileceğim bir şeyim yok.
Hogwarts'da yardım isteyenler, her zaman yardım alır, Harry.
Ben cümleleri değiştirebilmekle övünürdüm her zaman.
Kelimeler bana kalırsa her zaman...
...sınırsız bir büyü kaynağımız olagelmiştir.
Hem insanı yaralayabilir, hem de iyileştirebilirler.
Fakat bu durumda, her zamanki ifademi şu şekilde değiştirmek isterim:
Hogwarts'da, hak edenler her zaman yardım bulabilir.
Ölüler için üzülme, Harry.
Yaşayanlar için üzül.
Her şeyden önce de sevgisiz yaşayanlar için.
Profesör, annemin Patronus'u bir dişi geyikti, değil mi?
Aynı Profesör Snape'inki gibi.
Çok ilginç, öyle değil mi?
Aslında üzerinde düşününce, pek de ilginç gelmiyor bana.
Artık gitmeliyim, Harry.
Profesör?
Bunlar gerçek mi?
Yoksa sadece kafamda mı yaşanıyor?
Tabii ki bunlar senin kafanda yaşanıyor, Harry.
Yine de gerçek olmadığını mı gösterir?
Profesör?
Ne yapmalıyım?
Profesör?
Lordum?
Lordum, yaralı mısınız? Lordum?
Yardımına ihtiyacım yok.
Hayır. Gelin, gelin.
Çocuk.
Öldü mü?
Yaşıyor mu?
Draco, yaşıyor mu?
Ölmüş.
Kim bu? Hagrid'in taşıdığı kim?
Neville, kim o?
Harry Potter...
...öldü!
Hayır! Hayır!
Sus!
Sersem kız.
Harry Potter öldü.
Bu günden sonra bana...
...itaat edeceksiniz.
Harry Potter öldü!
Artık bana itaat etme vaktiniz geldi.
Öne çıkın ve bize katılın.
Ya da ölün.
Draco.
Gel.
Aferin, Draco.
Aferin.
Daha iyilerini umut ediyordum.
Peki sen kimsin, delikanlı?
Neville Longbottom.
Pekala, Neville. Eminim sana aramızda uygun bir yer bulabiliriz.
Bir şey söylemek istiyorum.
Tamam, Neville.
Söylemen gereken şeylerin hepimizi etkileyeceğinden eminim.
-Harry'nin ölmesi bir şey değiştirmez. -Konuşma.
Her gün insanlar ölüyor.
Dostlar, akrabalar.
Evet.
Bu gece Harry'yi kaybettik.
Fakat o bizimle. İçimizde.
Fred de öyle.
Remus da.
Tonks da.
Hepsi.
Boş yere ölmediler.
Sen öleceksin ama.
Çünkü yanılıyorsun!
Harry'nin kalbi bizim için atıyordu. Hepimiz için.
Bu iş daha bitmedi.
Confringo!
Nereye gidiyorsun?
Lucius?
Lucius! Geri dön ve savaş.
Geri gel!
Onu şatonun içine çekeceğim. Yılanı öldürmek zorundayız.
-Buna ihtiyacın olacak. -Neville!
Kızıma dokunma, sürtük.
Evet!
Sen haklıydın.
Snape'e asanın sana itaat etmediğini söylerken.
Sana hiç itaat etmeyecek.
Snape'i ben öldürdüm.
Peki ya o asa hiç Snape'in olmadıysa?
Ya onun bağlılığı bir başkasınaysa?
Hadi, Tom. Başladığımız şekilde bitirelim.
Birlikte.
Bir gün böyle büyük biri olacağını biliyordum.
Asamı bulamadım. Hayatımda asamı hiç kaybetmedim.
Giysilerimden birinin içinde unutmuşum meğerse.
Neyse ki sonunda bulup birkaçını yendim ama seninle boy ölçüşemem elbette.
Harry.
Mürver Asa neden ona tam olarak itaat etmedi?
Çünkü asa başkasına aitti.
Snape'i öldürünce asanın onun olacağını sandı.
Ama asa hiçbir zaman Snape'e ait olmamıştı.
O gece Astronomi Kulesi'nde asayı Dumbledore'dan alan Draco'ydu.
Ondan sonra asa Draco'ya itaat ediyordu.
Ta ki ben...
...geçen gece Malfoy Malikanesi'nde Draco'yu etkisizleştirene kadar.
Bu durumda...
Asa benim.
Onunla ne yapmalıyız?
Biz mi?
Demek istediğim, bu Mürver Asa. Dünyanın en güçlü asası yani.
Bununla yenilmez olabiliriz.
19 YIL SONRA
Birlikte.
-Çanta. -Evet.
Kazak.
Seni özleyeceğim.
Geliyorlar.
Baba. Ya beni Slytherin'e yerleştirirlerse?
Albus Severus Potter.
Adın Hogwarts'ın iki müdüründen geliyor.
Biri Slytherin'di. Bugüne kadar tanıdığım en cesur adamdı.
Diyelim ki öyle oldu.
O halde Slytherin harika bir genç büyücü kazanmış olur.
Ancak dinle, senin için o kadar önemliyse, Gryffindor'ı seçebilirsin.
Seçmen Şapka, tercihlerini dikkate alır.
Gerçekten mi?
Evet.
Hazır mısın?
Hazırım.
Dur. Hadi, Jay, çabuk ol.
Hadi.
Harry Potter ve Ölüm Yadigarları Bölüm 2
Subtitle Rip; Rodrigez54 & Avast
[Turkish]